Lng=ja
applications=アプリ
emulators=エミュレータ
games=ゲーム
Activate Usb on SD=SDを有効にする
Activate Usb on Nand=NANDを有効にする
Scan for applications and games=アプリとゲームをスキャンする
applications=アプリ
Edit link=リンクの編集
Global Volume=全体の音量
Set the default volume for the gp2x soundcard=GP2Xサウンドカードの既定音量を設定する
Number of columns=カラム数
Set the number of columns of links to display on a page=ページ上に表示するリンクのカラム数
Number of rows=行数
Set the number of rows of links to display on a page=ページ上に表示するリンクの行数
Select=選択
You should disable Usb Networking to do this.=この操作を行うには、USBネットワークを無効にする必要があります。
Operation not permitted.=操作が許可されていません。
Increase=増加
Decrease=減少
Change color component=色の成分(RGBA)の切替
Increase value=値を増やす
Decrease value=値を減らす
Switch=切替
Change value=値の変更
Edit=編集
Clear=クリア
Select a directory=ディレクトリの選択
Select a file=ファイルの選択
Clock (default: 200)=クロック(既定: 200)
Volume (default: -1)=音量 (標準: -1)
Wrapper=ラッパー
Enter folder=フォルダ名の入力
Confirm=確定
Enter folder/Confirm=フォルダ名の入力/確定
Up one folder=一つ上のフォルダ
Select an application=アプリの選択
Space=空白
Shift=SHIFT
Cancel=取消
OK=OK
Backspace=BS
Yes=はい
No=いいえ
Exit=終了
Link Scanner=リンクスキャナ
Scanning SD filesystem...=SDのファイルシステムをスキャン中...
Scanning NAND filesystem...=NANDのファイルシステムをスキャン中...
$1 files found.=$1 個のファイルが見つかりました。
Creating links...=リンクを作成中...
$1 links created.=$1 個のリンクを作成しました。
Version $1 (Build date: $2)=バージョン $1 (ビルド日時: $2)
Log Viewer=ログビューア
Displays last launched program's output=最後に実行したプログラムの出力を表示
Do you want to delete the log file?=ログファイルを削除しますか?
USB Enabled (SD)=USB有効(SD)
USB Enabled (Nand)=USB有効(Nand)
Turn off=電源オフ
Launching $1=$1 を起動中
Change page=ページの切替
Page=ページ
Scroll=スクロール
Untitled=名称なし
Activate/deactivate tv-out=TV出力の有効化/無効化
Select wallpaper=壁紙を選択
Gamma=ガンマ
Set gp2x gamma value (default: 10)=GP2Xのガンマ値を設定(標準: 10)
Tv-Out encoding=TV出力のエンコーディング
Encoding of the tv-out signal=TV出力信号のエンコーディング
Tweak RAM Timings=RAMタイミングの微調整
This usually speeds up the application at the cost of stability=安定性と引き換えにアプリを高速化します
Gamma (default: 0)=ガンマ(標準: 0)
Gamma value to set when launching this link=このリンクの実行時に設定するガンマ値
settings=設定
Settings=設定
Configure GMenu2X's options=GMenu2Xのオプション設定を行います
Language=言語
Set the language used by GMenu2X=使用する言語を設定
Save last selection=最後の選択を保存
Save the last selected link and section on exit=終了時に、最後に選択したリンクとセクションを保存
Output logs=ログ出力
Logs the output of the links. Use the Log Viewer to read them.=リンクの出力をログに保存。ログビューアを使って表示。
Screen Timeout=画面オフまでの時間
Set screen's backlight timeout in seconds=画面のバックライトをオフにするまでの時間(秒)
Button repeat rate=ボタンのリピートレート
Set button repetitions per second=秒単位のボタンのリピート回数を設定
Network=ネットワーク
Configure remote access=リモートアクセス設定を行います
Power Off=電源オフ
Shut down the system=システムをシャットダウンします
Powering off=シャットダウン中
Reboot=再起動
Reboot the system=システムを再起動します
Rebooting=再起動中
Sound Mixer=サウンドミキサー
Configure sound settings=サウンド設定を行います
System Info=システム情報
Info about the system=システム情報を表示します
Wallpaper=壁紙
Change GMenu2X wallpaper=GMenu2Xの壁紙を変更します
Wallpaper selection=壁紙の選択
Select a wallpaper from the list=一覧から壁紙を選択してください
Skin=スキン
Configure skin=スキンの設定を行います
Set the skin used by GMenu2X=GMenu2Xが使用するスキンの選択
Top Bar=トップバー
Color of the top bar=トップバーの色
Bottom Bar=ボトムバー
Color of the bottom bar=ボトムバーの色
Selection=選択
Color of the selection and other interface details=選択と他のインターフェース詳細
Message Box=メッセージボックス(背景)
Background color of the message box=メッセージボックスの背景色
Message Box Border=メッセージボックス(枠)
Border color of the message box=メッセージボックスの枠の色
Message Box Selection=メッセージボックス(選択)
Color of the selection of the message box=メッセージボックスの選択色
About=情報
Info about GMenu2X=GMenu2Xの情報を表示します
Add link in $1=$1 にリンクを追加
Show manual of $1=$1 のマニュアルを表示
Edit $1=$1 を編集
Title=題名
Link title=リンクのタイトル
Description=説明
Link description=リンクの説明
Section=セクション
The section this link belongs to=このリンクを配置するセクション
Icon=アイコン
Select an icon for this link=このリンク用のアイコンを選択
Manual=マニュアル
Select a manual or README file=マニュアルまたはREADMEを選択
Clock frequency=クロック周波数
Cpu clock frequency to set when launching this link=このリンクを起動させたときのCPUクロック
CPU clock frequency for this link=このリンク用のCPUクロック周波数
Volume to set for this link=このリンク用の音量
Parameters=パラメータ
Parameters to pass to the application=アプリに渡すパラメータ
Selector Directory=セレクタディレクトリ
Directory to scan for the selector=セレクタがファイルをスキャンするディレクトリ
Selector Browser=セレクタブラウザ
Allow the selector to change directory=ディレクトリ移動を許可する
Selector Filter=セレクタフィルタ
Selector filter (Separate values with a comma)=セレクタのフィルタ(カンマ区切りで複数の値が可能)
Selector Screenshots=セレクタのスクリーンショット
Directory of the screenshots for the selector=セレクタ用のスクリーンショットのディレクトリ
Selector Aliases=セレクタの別名
File containing a list of aliases for the selector=セレクタ用の別名一覧を含むファイル
Explicitly relaunch GMenu2X after this link's execution ends=このリンクの実行終了後、明示的にGMenu2Xの再実行を行う
Don't Leave=そのままにしない
Don't quit GMenu2X when launching this link=このリンクを実行後に、GMenu2Xを終了しない
Clock for GMenu2X=GMenu2XのCPUクロック
Set the cpu working frequency when running GMenu2X=GMenu2X実行時のCPUクロックを設定
Maximum overclock=最大CPUクロック
Set the maximum overclock for launching links=リンク実行時の最大CPUクロックを設定
Display Console=コンソールの表示
Must be enabled for console-based applications=コンソールベースのアプリの場合、有効にする必要あり
Delete $1=$1 を削除
Deleting $1=$1 を削除します
Are you sure?=よろしいですか?
Add section=セクションの追加
Insert a name for the new section=新規セクション名を入力
Rename section=セクション名の変更
Insert a new name for this section=このセクション名を変更
Delete section=セクションの削除
You will lose all the links in this section.=このセクションのリンクが全て失われます。
File Dialog=ファイルダイアログ
Image Browser=イメージブラウザ
CONTROLS=操作
A: Launch link / Confirm action=A: リンクの起動/確定の操作
B: Show this help menu=B: このヘルプを表示
L, R: Change section=L, R: セクションの切り替え
SELECT: Show contextual menu=SELECT: コンテキストメニューを表示
START: Show options menu=START: オプションメニューを表示
Change keys=キーの変更
